Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 105

Analyse der Wortformen

adfecit: adficere: befallen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
de: de: über, von ... herab, von
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
harundine: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reminiscitur: reminisci: sich erinnern
satyri: satyrus: Satyr; EN: satyr
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim