Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  457

Mutum animal sensu conprendit praesentia; praeteritorum reminiscitur cum id incidit quo sensus admoneretur, tamquam equus reminiscitur uiae cum ad initium eius admotus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.858 am 17.05.2019
Ein sprachloses Tier erfasst die Gegenwart durch seine Sinne; es erinnert sich an vergangene Ereignisse, wenn etwas seine Erinnerung auslöst, wie ein Pferd sich an einen Weg erinnert, wenn es an seinen Ausgangspunkt zurückgebracht wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admoneretur

admonere: erinnern, ermahnen

admotus

admovere: nähern, hinbewegen

animal

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

conprendit

conprendere: EN: catch/seize/grasp firmly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equus

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Mutum

mutus: stumm, sprachlos, silent, mute

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

praeteritorum

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit

praeteritus: vergangen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reminiscitur

reminisci: sich erinnern

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Sternitur infelix alieno uulnere, caelumque aspicit et
• Iamque erat in totas sparsurus fulmina terras;
• Ac ne quid circa haec occupatum avocaret