Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.831 am 12.06.2021
Er hat keinen Weg vorwärts im Stall, obwohl er sich erinnert, dort oft gegangen zu sein.

von vanessa.q am 16.06.2019
Im Stall wahrlich kein Weg für ihn ist, obwohl von dem oft betretenen eine Erinnerung bleibt.

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stabulo: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc); stabulum: Stall, Standort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
calcatae: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein