Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  456

Inmuto animali non est beata uita efficitur: inmuto animali bonum non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita901 am 07.08.2016
Für ein unveränderliches Tier wird ein gesegnetes Leben nicht hervorgebracht: Für ein unveränderliches Tier existiert das Gute nicht.

von luzi.932 am 11.08.2024
Ein Wesen, das nicht veränderbar ist, kann keine Glückseligkeit erlangen: Etwas, das nicht veränderbar ist, kann das Gute nicht erfahren.

Analyse der Wortformen

animali

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

beata

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Inmuto

immutare: verändern

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• In quo non potest beata uita esse
• Honestum est perfectum bonum, quo beata uita
• Deinde virtus agit aliquid; agi autem nihil