Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  145

Ille fame rabida tria guttura pandens corripit obiectam, atque immania terga resoluit fusus humi totoque ingens extenditur antro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.931 am 16.12.2013
Er, mit rasendem Hunger drei Kehlen öffnend, reißt das ihm Hingeworfene, und entspannt seine gewaltigen Rücken, auf dem Boden ausgestreckt und riesenhaft im ganzen Höhlenraum ausgebreitet.

von jule.b am 22.05.2016
Von wildem Hunger getrieben, öffnet er seine drei Kehlen und reißt das ihm hingeworfene Futter, dann entspannt er seinen gewaltigen Körper, liegt ausgestreckt am Boden und breitet seine riesige Gestalt über die gseamte Höhle.

Analyse der Wortformen

antro

antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

corripit

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

extenditur

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

fame

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

fusus

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

guttura

guttur: Gurgel, Kehle, Hals, Schlund

humi

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland

humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immania

immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

obiectam

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung

objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen

pandens

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

rabida

rabidus: tollwütig, wütend, rasend, wild, ungestüm, grausam

resoluit

resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

totoque

que: und, auch, sogar

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Tum meropem atque erymanta manu, tum sternit
• Nam qua globus imminet ingens, immanem teucri
• Qui primo curvatus, deinde humi suppliciter fusus