Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 145

Ille fame rabida tria guttura pandens corripit obiectam, atque immania terga resoluit fusus humi totoque ingens extenditur antro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.b am 22.05.2016
Von wildem Hunger getrieben, öffnet er seine drei Kehlen und reißt das ihm hingeworfene Futter, dann entspannt er seinen gewaltigen Körper, liegt ausgestreckt am Boden und breitet seine riesige Gestalt über die gseamte Höhle.

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger
rabida: rabidus: toll, raging, frenzied, wild
tria: tres: drei
guttura: guttur: Gurgel, neck
pandens: pandere: ausbreiten
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
obiectam: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
immania: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
resoluit: resolvere: auflösen
fusus: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
totoque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
extenditur: extendere: ausdehnen
antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen