Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  146

Occupat aeneas aditum custode sepulto euaditque celer ripam inremeabilis undae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.927 am 30.01.2014
Aeneas bemächtigt sich des Eingangs, den Wächter begraben, und eilend erreicht er das Ufer der unwiderkehrlichen Woge.

von annie.914 am 12.06.2016
Nachdem der Wächter eingeschlafen ist, übernimmt Aeneas die Kontrolle über den Eingang und eilt schnell zum Ufer des unumkehrbaren Flusses.

Analyse der Wortformen

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access

aeneas

aeneus: ehern, of copper (alloy)

celer

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

celer: schnell, rasch

custode

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

euaditque

evadere: entgehen, entrinnen

inremeabilis

inremeabilis: EN: along or across which one cannot return

Occupat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

euaditque

que: und

ripam

ripa: Ufer, Flussufer

sepulto

sepelire: begraben, bestatten

sepultus: begraben, bestattet

undae

unda: Woge, Welle

Ähnliche Textstellen

• Occupat aeneas aditum corpusque recenti spargit aqua
• Obiciunt equites sese ad diuortia nota hinc
• Dat quoque iam saltus intra cava texta