Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstulit: abstulere: wegnehmen
acerbo: acerbare: EN: embitter; acerbo: verbittern, verschlimmern; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
auditae: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
Continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
exsortis: exsors: nicht mitlosend, EN: without share in exempt from lottery
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
flentes: flere: weinen, beweinen
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infantumque: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
limine: limen: Schwelle
mersit: mergere: versenken, eintauchen
mortis: mors: Tod
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
infantumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptos: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
uagitus: vagitus: das Wimmern, EN: crying
ubere: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen