Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 372

Nam et quondam, cum apud xenophontem legisset cyrum ultima ualitudine mandasse quaedam de funere suo, aspernatus tam lentum mortis genus subitam sibi celeremque optauerat; et pridie quam occideretur, in sermone nato super cenam apud marcum lepidum, quisnam esset finis uitae commodissimus, repentinum inopinatumque praetulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
celeremque: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commodissimus: commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyrum: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
de: de: über, von ... herab, von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopinatumque: inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising
legisset: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lentum: lens: Linse; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
lepidum: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
mandasse: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
marcum: marca: Mark, EN: mark; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
mortis: mors: Tod
Nam: nam: nämlich, denn
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
occideretur: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
optauerat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
praetulerat: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
celeremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
repentinum: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
subitam: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suo: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
ualitudine: valitudo: EN: good health, soundness
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 372

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen