Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  373

Periit sexto et quinquagensimo aetatis anno atque in deorum numerum relatus est, non ore modo decernentium, sed et persuasione uolgi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.u am 10.03.2023
Er starb im sechsundfünfzigsten Lebensjahr und wurde in den Kreis der Götter aufgenommen, nicht nur durch offiziellen Beschluss, sondern auch durch die aufrichtige Überzeugung des Volkes.

Analyse der Wortformen

Periit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

sexto

sex: sechs

sextus: Sextus (Vorname), der Sechste

et

et: und, auch, und auch

quinquagensimo

quinquagensim: EN: fiftieth

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

deorum

deus: Gott

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

relatus

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatus: Vortrag, telling of events

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

decernentium

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

sed

sed: sondern, aber

et

et: und, auch, und auch

persuasione

persuadere: überreden, überzeugen

uolgi

volgus: Volk, Menge

Ähnliche Textstellen

• Sexagesimo quarto aetatis, imperii quarto decimo anno,
• Magis miraberis si scieris illum aliquamdiu causas
• Periit tertio et septuagesimo aetatis anno, imperii