Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  373

Periit sexto et quinquagensimo aetatis anno atque in deorum numerum relatus est, non ore modo decernentium, sed et persuasione uolgi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.u am 10.03.2023
Er starb im sechsundfünfzigsten Lebensjahr und wurde in den Kreis der Götter aufgenommen, nicht nur durch offiziellen Beschluss, sondern auch durch die aufrichtige Überzeugung des Volkes.

von aaron.971 am 20.04.2021
Er starb im sechsundfünfzigsten Lebensjahr und wurde in den Kreis der Götter aufgenommen, nicht nur durch den Beschluss der Herrschenden, sondern auch durch die Überzeugung des Volkes.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

decernentium

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

deorum

deus: Gott, Gottheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

periit

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

persuasione

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

quinquagensimo

quinquagensim: fünfzigste

relatus

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sexto

sex: sechs

sextus: Sextus (Vorname), sechste

uolgi

volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Ähnliche Textstellen

• Sexagesimo quarto aetatis, imperii quarto decimo anno,
• Magis miraberis si scieris illum aliquamdiu causas
• Periit tertio et septuagesimo aetatis anno, imperii