Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 374

Siquidem ludis, quos primo s consecrato s ei heres augustus edebat, stella crinita per septem continuos dies fulsit exoriens circa undecimam horam, creditumque est animam esse caesaris in caelum recepti; et hac de causa simulacro eius in uertice additur stella.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consecrato: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
continuos: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
creditumque: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
crinita: crinire: mit Haaren bedecken; crinitus: behaart, Komet, EN: hairy
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
edebat: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exoriens: exoriri: EN: come out, come forth
fulsit: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen; fulcire: stutzen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
horam: hora: Stunde, Tageszeit
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
creditumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
septem: septem: sieben, EN: seven
simulacro: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
Siquidem: siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly
stella: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
undecimam: undecim: elf, EN: eleven
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 374

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen