Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  375

Curiam, in qua occisus est, obstrui placuit idusque martias parricidium nominari, ac ne umquam eo die senatus ageretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.941 am 04.04.2023
Es wurde beschlossen, die Kurie, in der er ermordet wurde, zu versiegeln, und die Iden des März als Parrizid zu bezeichnen, sowie dass an diesem Tag niemals eine Senatssitzung abgehalten werden sollte.

von thomas.t am 16.10.2023
Es wurde beschlossen, das Senatshaus, in dem er ermordet worden war, zu schließen, die Iden des März als Tag der Schande zu erklären und alle Senatssitzungen an diesem Datum für immer zu verbieten.

Analyse der Wortformen

Curiam
curia: Kurie, Rathaus
curius: EN: grievous
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
occisus
occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
obstrui
obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
placuit
placere: gefallen, belieben, zusagen
idusque
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
usque: bis, in einem fort
martias
martius: dem Mars gehörig
parricidium
parricidium: Mord
nominari
nominare: nennen, ernennen
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
umquam
umquam: jemals
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
die
dies: Tag, Datum, Termin
dius: bei Tage, am Tag
senatus
senatus: Senat
ageretur
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum