Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 375

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
Curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idusque: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
idusque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
martias: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nominari: nominare: nennen, ernennen
obstrui: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
parricidium: parricidium: Mord, EN: parricide
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
umquam: umquam: jemals
idusque: usque: bis, in einem fort