Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.947 am 13.08.2022
Fast keiner der Attentäter überlebte mehr als drei Jahre danach, und keiner starb eines natürlichen Todes.

von milo.z am 19.12.2018
Von den Attentätern überlebte fast niemand länger als drei Jahre, noch starben sie eines natürlichen Todes.

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctus: EN: dead, deceased
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Percussorum: percussor: Mörder; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
superuixit: supervivere: überleben
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren