Übersetzungen auf Latein.me

von elija.877 am 09.07.2024
Als unter anderen Vorzeichen das Mausoleum plötzlich geöffnet und ein haariger Stern am Himmel erschienen war, sagte er, der eine beziehe sich auf Iunia Calvina aus dem Geschlecht des Augustus, der andere auf den langhaarigen König der Parther; und auch beim ersten Anzeichen der Krankheit: Wehe, sagte er, ich glaube, ich werde ein Gott.

von victoria.l am 21.08.2020
Als unter anderen seltsamen Vorzeichen das Kaisergrab plötzlich aufsprang und ein Komet am Himmel erschien, behauptete er, ein Zeichen gelte Junia Calvina, einer Nachkommin des Augustus, und das andere dem langharigen Partherkönig. Als er dann zum ersten Mal erkrankte, rief er aus: Oh je, ich glaube, ich werde zu einem Gott.

Analyse der Wortformen

accessione: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
apparuisset: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
calvinam: calva: Hirnschale, Schädel, scalp; ina: EN: fiber
capillatus: capillatus: behaart, langhaarig
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
crinita: crinire: mit Haaren bedecken; crinitus: behaart, Komet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
derepente: derepente: plötzlich; derepere: herabkriechen
deus: deus: Gott
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fio: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuniam: junius: EN: June (month/mensis understood)
mausoleum: mausoleum: EN: Mausoleum (magnificent tomb of Mausolus)
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
Nam: nam: nämlich, denn
parthorum: parthus: EN: Parthian
patuisset: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regem: rex: König
stella: stella: Stern; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
vae: vae: wehe, woe, ah

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen