Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3)  ›  125

Nam cum inter cetera prodigia mausoleum derepente patuisset et stella crinita in caelo apparuisset, alterum ad iuniam calvinam e gente augusti pertinere dicebat, parthorum regem qui capillatus esset; prima quoque morbi accessione: vae, inquit, puto, deus fio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessione

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

apparuisset

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

calvinam

calva: Hirnschale, Schädel, EN: bald head, scalp

capillatus

capillatus: behaart, langhaarig, EN: having long hair (older generation/foreign peoples/boys), EN: long hairs (pl.)

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

crinita

crinire: mit Haaren bedecken

crinitus: behaart, Komet, EN: hairy

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

derepente

derepente: plötzlich

derepere: herabkriechen

deus

deus: Gott

dicebat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fio

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

calvinam

ina: EN: fiber

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iuniam

junius: EN: June (month/mensis understood)

mausoleum

mausoleum: EN: Mausoleum (magnificent tomb of Mausolus)

morbi

morbus: Krankheit, Schwäche

Nam

nam: nämlich, denn

parthorum

parthus: EN: Parthian

patuisset

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regem

rex: König

stella

stella: Stern, EN: star

stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light

vae

vae: wehe, EN: alas, woe, ah

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Siquidem ludis, quos primo s consecrato s
• Cum in media repente graecia apparuisset, magnum
• Stella crinita, quae summis potestatibus exitium portendere