Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  124

Ac ne metu quidem ac periculo mortis extremo abstinuit iocis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin963 am 14.10.2020
Nicht einmal Angst und die äußerste Todesgefahr konnten ihn davon abhalten, Witze zu machen.

Analyse der Wortformen

abstinuit

abstinere: abhalten, sich enthalten

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

extremo

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste

iocis

iocus: Spaß, Scherz

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mortis

mors: Tod

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

periculo

periculum: Gefahr

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Ähnliche Textstellen

• Libera te primum metu mortis illa nobis
• Etiamnunc, qui dedit alicui uitam, si et
• Quo deinde modo, si te metu mortis