Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3)  ›  123

Nuntiantis legatos decretam ei publice non mediocris summae statuam colosseam, iussit vel continuo ponere, cavam manum ostentans et paratam basim dicens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

basim

basis: Sockel, Basis, EN: pedestal

cavam

cava: hohl, EN: hollow

cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

colosseam

colosseus: gewaltig, gigantisch, riesengroß, riesig, kolossal

continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

decretam

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dicens

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mediocris

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nuntiantis

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

ostentans

ostentare: hinweisen, EN: show, display

paratam

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

ponere

ponere: setzen, legen, stellen

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

statuam

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Simul haec dicens e medio prospectu abscessit
• Ex nocturno visu etiam stipem quotannis die
• Tauromenitani, quorum est civitas foederata, homines quietissimi,