Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 122

Reprehendenti filio tito, quod etiam urinae vectigal commentus esset, pecuniam ex prima pensione admovit ad nares, sciscitans num odore offenderetur; et illo negante: atqui, inquit, e lotio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.936 am 30.04.2017
Als sein Sohn Titus ihn dafür kritisierte, dass er eine Steuer auf Urin eingeführt hatte, hielt er ihm Geld aus der ersten Steuereinnahme unter die Nase und fragte, ob es schlecht rieche. Als Titus verneinte, erwiderte er: Aber es stammt doch aus Urin.

Analyse der Wortformen

Reprehendenti: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
tito: titus: EN: Titus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
urinae: urina: Harn
vectigal: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue
commentus: commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pensione: pensio: Zahlung, installment, pension
admovit: admovere: nähern, hinbewegen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
sciscitans: sciscitari: EN: ask
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, fragrant
offenderetur: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
et: et: und, auch, und auch
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
negante: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
lotio: lotium: Urin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen