Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3)  ›  122

Reprehendenti filio tito, quod etiam urinae vectigal commentus esset, pecuniam ex prima pensione admovit ad nares, sciscitans num odore offenderetur; et illo negante: atqui, inquit, e lotio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admovit

admovere: nähern, hinbewegen

atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

commentus

commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented

comminiscere: EN: devise, think up, invent

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

lotio

lotium: Urin, EN: urine

nares

nare: schwimmen, treiben

naris: Nasenloch, Nase

negante

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

odore

odor: Geruch, Duft

odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant

offenderetur

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pensione

pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Reprehendenti

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

sciscitans

sciscitari: EN: ask

tito

titus: EN: Titus

vectigal

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urinae

urina: Harn, EN: urine

Ähnliche Textstellen

• Verum etiam hoc ut parum sufficienti nequaquam
• Percontatur sacerdotes num illo die basilides templum
• Ad haec ille subridens: at tu inquit