Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.936 am 30.04.2017
Als sein Sohn Titus ihn dafür kritisierte, dass er eine Steuer auf Urin eingeführt hatte, hielt er ihm Geld aus der ersten Steuereinnahme unter die Nase und fragte, ob es schlecht rieche. Als Titus verneinte, erwiderte er: Aber es stammt doch aus Urin.

von helene.825 am 02.11.2017
Zu seinem Sohn Titus, der ihn tadelte, weil er sogar eine Steuer auf Urin erdacht hatte, brachte er Geld aus der ersten Zahlung an seine Nase und fragte, ob er vom Geruch beleidigt sei; und als dieser es verneinte, sagte er: Und doch, es stammt aus Urin.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admovit: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
commentus: comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen; commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filio: filius: Sohn, Knabe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
lotio: lotium: Urin, Harn, Kammerwasser
nares: naris: Nasenloch, Nase; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
negante: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
odore: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
offenderetur: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pensione: pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reprehendenti: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
sciscitans: sciscitari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, in Erfahrung bringen, ausforschen
tito: titus: Titus (römischer Vorname)
urinae: urina: Urin, Harn, Wasser
vectigal: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen