Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  117

Ad haec ille subridens: at tu inquit non sanguine sed lotio perfusus es.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy843 am 16.03.2015
Lächelnd erwiderte er: Aber du bist nicht mit Blut bedeckt - du bist in Urin getränkt!

von filip867 am 16.10.2022
Darauf lächelte er und sprach: Aber du, sagte er, bist nicht mit Blut, sondern mit Urin übergossen.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

at

at: aber, dagegen, andererseits

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

lotio

lotium: Urin

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perfusus

perfundere: übergießen, überschütten

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sed

sed: sondern, aber

subridens

subridere: lächeln

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Cui amarum iulianus subridens haec verba prudentia
• Nec tamen apud dominam saltem secundi laboris
• Reprehendenti filio tito, quod etiam urinae vectigal