Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 070

Nec tamen apud dominam saltem secundi laboris periculum secundum testimonium meruit, sed contortis superciliis subridens amarum sic inquit: nec me praeterit huius quoque facti auctor adulterinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterinus: adulterinus: gefälscht, nachgemacht, unecht, EN: counterfeit, forged, false
amarum: ama: Eimer; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
contortis: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked; contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled
dominam: domina: Herrin, Hausfrau
secundi: duo: zwei, beide
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
meruit: merere: verdienen, erwerben
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
periculum: periculum: Gefahr
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
secundi: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subridens: subridere: lächeln
superciliis: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen