Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.a am 19.12.2021
Aber nun werde ich sorgfältig prüfen, ob du mit überaus starkem Geist und einzigartiger Klugheit ausgestattet bist.

von alva917 am 06.03.2021
Ich werde jetzt sorgfältig prüfen, ob du wirklich großen Mut und außergewöhnliche Weisheit besitzt.

Sed: sed: sondern, aber
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ego: ego: ich
sedulo: sedulo: emsig; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, painstaking, sedulous
periclitabor: periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
an: an: etwa, ob, oder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
singularique: que: und; singularis: einzigartig, einzeln
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit