Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 071

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
periclitabor: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
singularique: que: und
Sed: sed: sondern, aber
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
singularique: singularis: einzigartig, einzeln