Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.h am 25.01.2017
Zu diesen Dingen sage ich, nachdem die Röte durch die Verzögerung des Gesprächs selbst verstrichen ist: Fern sei es, Elternteil, dass ich den Wirt Milo ohne jede Beschwerde verlasse; aber gewiss werde ich sorgfältig das beachten, was mit vollständigen Pflichten erreicht werden kann.

von amira9866 am 06.01.2024
Darauf erwiderte ich, nachdem meine Röte verklungen war: Nein, Mutter, ich würde Milo, meinen Gastgeber, niemals ohne triftigen Grund verlassen. Vielmehr werde ich sorgfältig alles unternehmen, was zur vollständigen Erfüllung meiner Pflichten angemessen ist.

Analyse der Wortformen

absit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von; absit: Gott behüte, das sei ferne, das geschehe nicht, weit gefehlt
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
curabo: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deseram: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
digesto: digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen; digestum: Digesten, Sammlung, Zusammenstellung, Ordnung; digestus: geordnet, eingeteilt, methodisch, wohlgeordnet, verdaut
effici: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
ego: ego: ich, meiner
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hospitem: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
integris: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
milonem: milo: Milo
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
querela: querela: Beschwerde, Klage, Anklage, Rechtsstreit, Wehklage
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rubore: rubor: Röte, Erröten, Scham, Schande
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedulo: sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig; sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen