Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (1)  ›  014

Ad haec ego, iam sermonis ipsius mora rubore digesto: absit, inquam parens, ut milonem hospitem sine ulla querela deseram; sed plane, quod officiis integris potest effici, curabo sedulo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

curabo

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deseram

deserere: verlassen, im Stich lassen

digesto

digerere: streuen, verteilen, auflösen

digestum: EN: digest of laws (pl.)

digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration

effici

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hospitem

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitare: EN: play/act as host

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

integris

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

milonem

milo: EN: Milo

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

querela

querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rubore

rubor: Röte, EN: redness, blush

sed

sed: sondern, aber

sedulo

sedulo: emsig, EN: carefully

sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous

sermonis

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si phryx aesopus potuit, si anacharsis scythes
• Temperandas plane publicanorum cupidines, ne per tot
• Ad haec ego formidans et procul perhorrescens