Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 311

Temperandas plane publicanorum cupidines, ne per tot annos sine querela tolerata novis acerbitatibus ad invidiam verterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.l am 17.06.2022
Die Habgier der Steuereintreiber muss gezügelt werden, damit Praktiken, die die Menschen jahrelang ohne Beschwerde hingenommen haben, nicht durch neue harte Maßnahmen Groll erzeugen.

von leon918 am 03.12.2015
Die Begierden der Publikanier müssen gewiss mäßigt werden, damit die über so viele Jahre ohne Beschwerde Geduldeten nicht durch neue Härten in Hass umschlagen.

Analyse der Wortformen

acerbitatibus: acerbitas: Strenge, severity
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cupidines: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
publicanorum: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes
querela: querela: Beschwerde, Klage, grievance
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Temperandas: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tolerata: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
verterent: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen