Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 311

Analyse der Wortformen

acerbitatibus: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cupidines: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
publicanorum: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
querela: querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Temperandas: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tolerata: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
verterent: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln