Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.926 am 02.01.2017
Wenn ich in dieser Gegend unterwegs bin, werde ich auf jeden Fall bei dir vorbeischauen.

von nichole.k am 07.05.2020
Sooft der Grund dieser Reise sich ergeben wird, wird es nimmer sein, dass ich nicht bei dir einkehre.

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
devertar: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
nascetur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu