Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 225

Analyse der Wortformen

avo: avos: Großvater; avus: Großvater
decurione: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
functioni: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nascetur: nasci: entstehen, geboren werden
patre: pater: Vater
paternae: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls