Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  225

Quod si militari avo et patre decurione nascetur, paternae erit succedaneus functioni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.915 am 17.04.2021
Wenn er von einem militärischen Großvater und einem Dezurionen als Vater geboren wird, wird er der Nachfolger der väterlichen Funktion sein.

von svea9923 am 10.10.2020
Wenn jemand einen Großvater, der im Militärdienst war, und einen Vater, der Stadtrat war, als Eltern hat, wird er die Position seines Vaters übernehmen.

Analyse der Wortformen

avo

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

decurione

decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses

decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

functioni

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe

militari

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nascetur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

paternae

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Nati ex inquilinarum nostrae domus matrimonio et
• Liviam augustam proaviam vlixem stolatum identidem appellans,
• Quotiens itineris huius ratio nascetur, numquam erit