Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 224

Analyse der Wortformen

adstringit: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
avitus: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nexus: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
non: non: nicht, nein, keineswegs
paternae: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
Privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vindicet: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten