Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 224

Privilegio militiae paternae se non vindicet, quem avitus curiae nexus adstringit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.i am 27.04.2015
Derjenige, den das väterliche Kurienbündnis bindet, soll sich nicht auf das Privileg des väterlichen Militärdienstes berufen.

von frederik.916 am 06.01.2020
Wer durch verwandtschaftliche Bindungen an den Stadtrat gebunden ist, kann sich nicht auf das militärische Privileg seines Vaters berufen.

Analyse der Wortformen

adstringit: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
avitus: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
nexus: nectere: knüpfen, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
non: non: nicht, nein, keineswegs
paternae: paternus: väterlich, paternal
Privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vindicet: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen