Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona858 am 27.12.2016
Wer von den Juden der Kurie nachweislich verfallen ist, der soll der Kurie zugewiesen werden.

von mathias833 am 12.07.2022
Juden, die für den Ratsdienst geeignet befunden werden, müssen dem Rat dienstbar gemacht werden.

comprobantur: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iudaeis: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig; judaea: Judäa, Jüdin
mancipentur: mancipare: übereignen, verkaufen, in Besitz geben, übertragen, versklaven
obnoxii: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was