Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  520

Quicumque ex iudaeis obnoxii curiae comprobantur, curiae mancipentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona858 am 27.12.2016
Wer von den Juden der Kurie nachweislich verfallen ist, der soll der Kurie zugewiesen werden.

von mathias833 am 12.07.2022
Juden, die für den Ratsdienst geeignet befunden werden, müssen dem Rat dienstbar gemacht werden.

Analyse der Wortformen

comprobantur

comprobare: billigen, bestätigen

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iudaeis

judaea: EN: Jewess, Jewish woman

judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person

mancipentur

mancipare: zu eigen geben

obnoxii

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

Quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si quis seu liber ipse seu curiae
• Nominationum forma vacillare non debet, si omnes
• Codicillis perfectissimatus fruantur, qui impetraverint, si abhorreant