Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 519

Quod si quis sumere sibi curam praeter vos proceresque vestros audeat, eum velut aliena appetentem supplicio coercere festinent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.928 am 05.01.2017
Sollte jemand wagen, sich eine Autorität anzumaßen, die über Euch und Eure Adligen hinausgeht, so sollen sie ihn eilends als Usurpator hinrichten.

von christin843 am 16.08.2014
Sollte jedoch jemand wagen, sich eine Sorge über euch und eure Würdenträger hinaus anzumaßen, so sollen sie eilends ihn mit Strafe belegen als einen, der nach fremdem Besitz trachtet.

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
appetentem: appetens: begierig, desirous; appetere: verlangen, haben wollen, begehren
audeat: audere: wagen
coercere: coercere: in Schranken halten
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
festinent: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proceresque: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vestros: vester: euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen