Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 519

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
appetentem: appetens: begierig, EN: eager/greedy/having appetite for (w/GEN), desirous; appetere: verlangen, haben wollen, begehren
audeat: audere: wagen
coercere: coercere: in Schranken halten
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
festinent: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proceresque: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vestros: vester: euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch