Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 257

Nominationum forma vacillare non debet, si omnes qui albo curiae detinentur adesse non possunt, ne paucorum absentia sive necessaria sive fortuita debilitet, quod a maiore parte ordinis salubriter fuerit constitutum, cum duae partes ordinis in urbe positae totius curiae instar exhibeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absentia: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentia: Abwesenheit, EN: absence
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debilitet: debilitare: schwächen, entkräften
detinentur: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
duae: duo: zwei, beide
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibeant: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
Nominationum: nominatio: Nennung
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
positae: ponere: setzen, legen, stellen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salubriter: salubriter: EN: wholesomely, w/advantage to health
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vacillare: vacillare: wackeln
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen