Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 256

Nullus solius materni sanguinis vinculis illigetur, quia mulierum infirmitas numquam huiusmodi functionibus reddit obnoxios, a quibus ipsa habetur immunis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.937 am 18.11.2015
Niemand sollte allein durch die mütterliche Blutlinie gebunden sein, da die rechtlichen Beschränkungen von Frauen es ihnen nicht erlauben, Verpflichtungen zu übertragen, von denen sie selbst befreit sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
functionibus: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
illigetur: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
immunis: immunire: hineinbauen; immunis: frei von Leistungen, exempt
infirmitas: infirmitas: Schwäche
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
materni: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
quia: quia: weil
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
solius: solus: einsam, allein, einzig, nur
vinculis: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen