Hos igitur atque huiusmodi deprehensos erui latebris consulta praeceptione mandamus atque ad munia patriarum subeunda revocari, aut pro tenore nostrae sanctionis familiarum rerum carcere illecebris, quas per eos censuimus vindicandas, qui publicarum essent subituri munera functionum.
von carla977 am 12.02.2019
Wir befehlen daher, dass diese Personen und andere ihrer Art, sobald sie aufgespürt werden, aus ihren Verstecken hervorgeholt und zur Erfüllung ihrer staatsbürgerlichen Pflichten zurückgeführt werden sollen, andernfalls sie gemäß unserer Verfügung mit Freiheitsentzug und der Beschlagnahmung ihres Familienvermögens rechnen müssen, welches wir als zu enteignen betrachten von jenen, die öffentliche Aufgaben zu erfüllen haben.
von joris.8865 am 03.06.2014
Diese und dergleichen, die wir aufgegriffen haben, befehlen wir, aus ihren Verstecken hervorgeholt und zur Übernahme der Pflichten des Vaterlandes zurückgerufen zu werden, oder gemäß dem Wortlaut unseres Dekrets durch Beschlagnahme von Familienvermögen mit Anreizen, die wir durch sie einzufordern beschlossen haben, die öffentliche Ämter übernehmen sollten.