Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 330

Analyse der Wortformen

generando: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideiussione: fideiubere: EN: become surety; fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
functionum: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
fideiussione: jussio: EN: order, command
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praeiudicio: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sive: sive: oder wenn ...
solutione: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)