Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  330

Nullo praeiudicio sive colonis sive dominis ex huiusmodi fideiussione vel sequestratione vel publicarum functionum solutione generando:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Maria am 21.11.2023
Es sollte kein rechtlicher Nachteil weder für Mieter noch für Vermieter aus solchen Bürgschaften, Beschlagnahmungen oder Zahlungen öffentlicher Abgaben entstehen:

von lenardt871 am 25.05.2024
Ohne Präjudiz, weder für Kolonisten noch für Grundherren, aus einer Bürgschaft dieser Art oder Sequestration oder Zahlung öffentlicher Funktionen zu erzeugen:

Analyse der Wortformen

colonis

colona: Bäuerin

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fideiussione

fideiubere: EN: become surety

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

jussio: EN: order, command

functionum

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung

generando

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

Nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praeiudicio

praeiudicium: Vorentscheidung, example

publicarum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

sive

sive: oder wenn ...

solutione

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sancimus itaque in omnibus rebus, quae fugiunt
• Et si quidem coloni more solito eas
• Nullo ex hoc colonis praeiudicio generando.