Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  329

Reliqua quantitate, quae in reditus puros remanet, in tuto collocanda et litis terminum expectante:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.q am 14.08.2014
Mit dem Restbetrag, der vom Nettoeinkommen übrig bleibt, der sicher aufzubewahren ist, bis zum Abschluss der Klage:

von fillip.847 am 21.11.2015
Mit der verbleibenden Menge, die in reinen Erträgen verbleibt, die in Sicherheit zu bringen und den Abschluss des Rechtsstreits abzuwarten ist:

Analyse der Wortformen

collocanda

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

et

et: und, auch, und auch

expectante

expectare: warten, erwarten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

puros

purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quantitate

quantitas: Menge, quantity, degree, size

reditus

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

Reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

remanet

remanare: wieder zurückfließen

remanere: zurückbleiben, bleiben

terminum

termen: Grenze, Ende, Begrenzung

terminus: Grenzstein, limit, end

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Et hoc permaneat non solum in principio
• Quia plurimae domus cum officinis suis in
• Si quis autem sacramentum intulerit et hoc