Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 222

Quidam ignaviae sectatores desertis civitatium muneribus captant solitudines ac secreta et specie religionis cum coetibus monazonton congregantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.8876 am 30.03.2023
Einige Faulheitsanhänger verlassen ihre bürgerlichen Pflichten, suchen abgeschiedene und einsame Orte und versammeln sich unter dem Vorwand der Religiosität in Gruppen von Mönchen.

von emelie933 am 25.06.2017
Gewisse Anhänger der Trägheit, die die Pflichten der Städte aufgegeben haben, suchen Einsamkeiten und verborgene Orte und versammeln sich unter dem Deckmantel der Religion mit Versammlungen der Monazonton.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
captant: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coetibus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
congregantur: congregare: versammeln, verdichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
et: et: und, auch, und auch
ignaviae: ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sectatores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen; sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen