Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 383

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
delaberentur: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
figere: figere: anheften, stechen, heften
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
Iussique: que: und
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacrandam: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
templis: templum: Tempel, heiliger Ort