Hanc nactus appellationis causam quintilius circumire aciem curionis atque obsecrare milites coepit, ne primam sacramenti, quod apud domitium atque apud se quaestorem dixissent, memoriam deponerent, neu contra eos arma ferrent, qui eadem essent usi fortuna eademque in obsidione perpessi, neu pro his pugnarent, a quibus cum contumelia perfugae appellarentur.
von emmi835 am 19.01.2014
Nachdem er diesen Anlass zur Berufung erlangt hatte, begann Quintilius um die Schlachtreihen Curios zu gehen und die Soldaten zu beschwören, sie sollten nicht die erste Erinnerung des Eides vergessen, den sie in Gegenwart von Domitius und in seiner Anwesenheit als Quästor geschworen hatten, noch sollten sie Waffen gegen jene erheben, die dasselbe Schicksal erlitten und dieselben Drangsale in der Belagerung ertragen hatten, noch sollten sie für jene kämpfen, von denen sie mit Schmach als Überläufer bezeichnet wurden.
von mika.b am 20.09.2018
Als Quintilius diese Gelegenheit ergriff, um einen Appell zu richten, begann er, die Schlachtlinien Curios entlang zu gehen und die Soldaten inständig zu beschwören. Er flehte sie an, nicht ihren ersten Eid zu vergessen, den sie vor Domitius und ihm als Quästor geschworen hatten. Er drängte sie, nicht gegen Männer zu kämpfen, die dasselbe Schicksal geteilt und dieselbe Belagerung durchlitten hatten, und nicht für diejenigen zu kämpfen, die sie nun mit Schimpf und Schande als Überläufer bezeichneten.