Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 163

Hanc nactus appellationis causam quintilius circumire aciem curionis atque obsecrare milites coepit, ne primam sacramenti, quod apud domitium atque apud se quaestorem dixissent, memoriam deponerent, neu contra eos arma ferrent, qui eadem essent usi fortuna eademque in obsidione perpessi, neu pro his pugnarent, a quibus cum contumelia perfugae appellarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
quintilius: quintilius: EN: Quintilius
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
curionis: curio: Kurienvorsteher, emaciated; curionus: EN: priest presiding over a curia
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
obsecrare: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
domitium: domitius: EN: Domitius
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
dixissent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
deponerent: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usi: uti: gebrauchen, benutzen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obsidione: obsidio: Belagerung
perpessi: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
pugnarent: pugnare: kämpfen
a: a: von, durch, Ah!
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
perfugae: perfuga: Überläufer, Überläufer
appellarentur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen