Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 181

Barbarus invidit tantique ut muneris auctor ipse sit, hospitio recipit somnoque gravatum adgreditur ferro: conantem figere pectus lynca ceres fecit rursusque per aera iussit mopsopium iuvenem sacros agitare iugales.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adgreditur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
Barbarus: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
ceres: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
conantem: conari: versuchen, unternehmen, wagen
gravatum: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
figere: figere: anheften, stechen, heften
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
invidit: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iugales: iugalis: im Joch gehend, EN: yoked together
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
pectus: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
tantique: que: und
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rursusque: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sacros: sacer: geweiht, heilig
somnoque: somnus: Schlaf, EN: sleep
tantique: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen