Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 178

Analyse der Wortformen

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cur: cur: warum, wozu
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unde: unde: woher, daher