Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 179

Quae petit, ille refert, sed enim narrare pudori est, qua tulerit mercede; silet tactusque dolore coniugis amissae lacrimis ita fatur obortis: hoc me, nate dea, quis possit credere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissae: amittere: aufgeben, verlieren
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dea: dea: Göttin
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatur: fari: sprechen, reden
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
nate: nare: schwimmen, treiben
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nate: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
obortis: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pudori: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qua: qua: wo, wohin
tactusque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
silet: silere: schweigen, ruhig sein
tactusque: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen