Übersetzungen auf Latein.me

von franz944 am 10.02.2019
Was sie sucht, berichtet er, doch wahrlich zu erzählen ist eine Schande, mit welcher Zahlung er es ertrug; er schweigt und, berührt vom Schmerz der verlorenen Gattin, mit aufsteigenden Tränen spricht er so: Dies mir, Sohn der Göttin, wer könnte es glauben.

von noel.t am 14.04.2019
Er beantwortet ihre Fragen, doch er ist zu beschämt, um ihr den Preis zu nennen, den er gezahlt hat. Verstummt, überwältigt von Trauer um seine verlorene Frau, spricht er mit aufsteigenden Tränen: Wer könnte glauben, dass mir dies widerfahren ist, göttlicher Sohn?

Analyse der Wortformen

amissae: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fatur: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
me: me: mich, meiner, mir
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
narrare: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
nate: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
obortis: oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln; obortus: entstanden, aufgestiegen, aufgegangen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pudori: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silet: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
tactusque: que: und, auch, sogar; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen; tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen