Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 179

Quae petit, ille refert, sed enim narrare pudori est, qua tulerit mercede; silet tactusque dolore coniugis amissae lacrimis ita fatur obortis: hoc me, nate dea, quis possit credere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.t am 14.04.2019
Er beantwortet ihre Fragen, doch er ist zu beschämt, um ihr den Preis zu nennen, den er gezahlt hat. Verstummt, überwältigt von Trauer um seine verlorene Frau, spricht er mit aufsteigenden Tränen: Wer könnte glauben, dass mir dies widerfahren ist, göttlicher Sohn?

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
enim: enim: nämlich, denn
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
pudori: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
silet: silere: schweigen, ruhig sein
tactusque: que: und; tactus: Berührung, Berührung, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
amissae: amittere: aufgeben, verlieren
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
fatur: fari: sprechen, reden
obortis: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
me: me: mich
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
dea: dea: Göttin
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen