Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 107

Ergo alacris cunctosque putans excedere palma aeneae stetit ante pedes, nec plura moratus tum laeua taurum cornu tenet atque ita fatur: nate dea, si nemo audet se credere pugnae, quae finis standi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alacris: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audet: audere: wagen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cunctosque: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dea: dea: Göttin
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fatur: fari: sprechen, reden
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
palma: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
plura: plus: mehr
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
putans: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
cunctosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
stetit: stare: stehen, stillstehen
taurum: taurus: Stier, Bulle
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen