Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 106

Quaeritur huic alius; nec quisquam ex agmine tanto audet adire uirum manibusque inducere caestus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.9943 am 20.08.2016
Ein anderer wird für diesen gesucht; und niemand aus der so großen Menge wagt es, sich dem Mann zu nähern und mit den Händen die Kampfriemen anzulegen.

von daniel.n am 01.11.2023
Sie suchen einen anderen Gegner; doch aus der riesigen Menge wagt es nicht eine einzige Person, dem Mann gegenüberzutreten und die Boxhandschuhe anzulegen.

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alius: alius: der eine, ein anderer
audet: audere: wagen
caestus: caestus: Schlagriemen, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inducere: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); que: und
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen