Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 012

Quid denique obesset propter atlanteum litus pelagique severa, quo neque noster adit quisquam nec barbarus audet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.u am 12.09.2016
Was würde schließlich hindern, entlang der atlantischen Küste und der strengen Meere, wo weder jemand von uns hingeht noch ein Barbar es wagt.

von thore906 am 22.03.2020
Was könnte uns aufhalten an der Atlantikküste und ihren gefährlichen Gewässern, wo weder unsere eigenen Leute sich hinwagen noch Fremde es zu wagen wagen.

Analyse der Wortformen

adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
audet: audere: wagen
barbarus: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obesset: obesse: schaden, hinderlich sein
pelagique: pelagus: Meer; que: und
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
severa: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen