Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 013

Cetera de genere hoc quae sunt portenta perempta, si non victa forent, quid tandem viva nocerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah8989 am 05.12.2013
Welche anderen Ungeheuer dieser Art, die als Wunder vernichtet wurden, was für einen Schaden würden sie am Ende verursachen, wären sie nicht besiegt worden?

von amelia.8988 am 30.01.2020
Wenn diese anderen Ungeheuer dieser Art nicht besiegt worden wären, welchen Schaden hätten sie wohl anrichten können, wenn sie am Leben geblieben wären?

Analyse der Wortformen

Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nocerent: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perempta: perimere: ganz wegnehmen
portenta: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, portent
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
viva: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen