Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 013

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nocerent: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
perempta: perimere: ganz wegnehmen
portenta: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
viva: vivus: lebendig, lebend