Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 014

Nil, ut opinor: ita ad satiatem terra ferarum nunc etiam scatit et trepido terrore repleta est per nemora ac montes magnos silvasque profundas; quae loca vitandi plerumque est nostra potestas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.t am 04.03.2024
Ich mache mir nichts daraus: Selbst jetzt ist die Erde von wilden Tieren überquellend und mit erschreckendem Grauen erfüllt durch Wälder, große Berge und tiefe Forste; aber normalerweise haben wir die Fähigkeit, solche Orte zu meiden.

von matheo.934 am 20.09.2013
Nichts, wie ich denke: So wimmelt die Erde bis zum Überdruss von wilden Tieren und ist erfüllt von zitterndem Schrecken durch die Haine und großen Berge und tiefen Wälder; welche Orte zu meiden in unserer Macht steht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
montes: mons: Gebirge, Berg
nemora: nemus: Hain, Wald
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
per: per: durch, hindurch, aus
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
profundas: profundere: vergeuden, pour out; profundus: bodenlos, tief, profound
silvasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repleta: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
satiatem: satias: EN: sufficiency, abundance
scatit: scatere: sprudeln
silvasque: silva: Wald
terra: terra: Land, Erde
terrore: terror: Schrecken, Furcht
trepido: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
vitandi: vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen