Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.823 am 21.08.2016
Noch wussten sie nicht, wie man Dinge mit Feuer behandelt, noch wie man Häute und Felle nutzt, um den Körper wilder Tiere zu kleiden, sondern Haine und hohle Berge und Wälder bewohnten sie und zwischen Büschen verbargen sie ihre rauen Glieder, gezwungen, die Geißeln von Wind und Regen zu meiden.

von dana.s am 16.12.2016
Sie wussten noch nicht, wie man mit Feuer umging oder wie man Tierhäute und Felle zum Kleiden nutzte, sondern lebten stattdessen in Wäldern, Bergeshöhlen und Forsten und verbargen ihre unbekleideten Körper zwischen Büschen, gezwungen, Schutz vor Wind und Regen zu suchen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cavos: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung
coacti: coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
colebant: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
condebant: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
frutices: frutex: Strauch, Busch, Gestrüpp, Gewächs; fruticare: sprossen, ausschlagen, Schösslinge treiben, buschig werden, sich verzweigen
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
nemora: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scibant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silvasque: que: und, auch, sogar; silva: Wald, Forst, Gehölz
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
squalida: squalidus: schmutzig, schmutzbefleckt, verwahrlost, ungepflegt, rau, starr, düster
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ventorum: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verbera: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung; verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
vestire: vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
vitare: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen