Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 222

Necdum res igni scibant tractare neque uti pellibus et spoliis corpus vestire ferarum, sed nemora atque cavos montis silvasque colebant et frutices inter condebant squalida membra verbera ventorum vitare imbrisque coacti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cavos: cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colebant: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
condebant: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
corpus: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frutices: frutex: Laub, Strauch, Busch; fruticare: EN: put forth shoots, bush/branch out
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
membra: membrum: Körperteil, Glied
montis: mons: Gebirge, Berg
Necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
nemora: nemus: Hain, Wald
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
silvasque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
silvasque: silva: Wald
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
squalida: squalidus: starrend, EN: squalid, filthy
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
verbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
vestire: vestire: bekleiden, kleiden
vitare: vitare: vermeiden, meiden
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen