Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  223

Nec commune bonum poterant spectare neque ullis moribus inter se scibant nec legibus uti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.m am 04.09.2024
Sie konnten nicht zum gemeinsamen Wohl zusammenarbeiten und wussten nicht, wie sie nach gemeinsamen Bräuchen oder Gesetzen zusammenleben sollten.

von karl915 am 28.03.2020
Weder konnten sie das Gemeinwohl betrachten, noch wussten sie, wie sie untereinander mit Bräuchen umgehen, noch Gesetze anwenden.

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

scibant

scire: wissen, verstehen, kennen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

ullis

ullus: irgendein

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Necdum res igni scibant tractare neque uti
• Itaque conscii nobis inbecillitatis nostrae quiescamus; nec
• Consortium rerum omnium inter nos facit amicitia;