Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  108

Quo me decet usque teneri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya873 am 25.07.2024
Inwieweit ziemt es sich für mich, fortwährend gehalten zu werden?

von leander.z am 19.07.2022
Wie lange soll ich noch so gebunden bleiben?

Analyse der Wortformen

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Id quibus ut fiat rebus cognoscere possis,
• Minime: non timebit illa sed vitabit; cautio
• Etenim nescio quo pacto magis in studiis