Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  109

Cuncti simul ore fremebant dardanidae reddique uiro promissa iubebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine972 am 21.01.2023
Alle Trojaner riefen einstimmig und forderten, dass die dem Mann gegebenen Versprechen eingehalten werden.

von marcus.869 am 30.11.2018
Alle Dardaniden murmelten gemeinsam mit einem Mund und befahlen, dass die Versprechen dem Mann zurückgegeben werden sollten.

Analyse der Wortformen

cuncti

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

fremebant

fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten

iubebant

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

promissa

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

reddique

que: und, auch, sogar

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

uiro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Talibus ilioneus; cuncti simul ore fremebant dardanidae.
• Dixerat haec unoque omnes eadem ore fremebant.
• Haec ubi faticano venturi praescia dixit ore