Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 110

Hic grauis entellum dictis castigat acestes, proximus ut uiridante toro consederat herbae: entelle, heroum quondam fortissime frustra, tantane tam patiens nullo certamine tolli dona sines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acestes: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
castigat: castigare: zügeln, züchtigen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
consederat: considere: sich setzen, sich niederlassen
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
entellum: ens: seiend, EN: being
fortissime: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
heroum: heros: Held, Halbgott; herous: episch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
proximus: proximus: der nächste
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sines: sinere: lassen, zulassen, erlauben
acestes: stare: stehen, stillstehen
tam: tam: so, so sehr
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
uiridante: viridare: grünen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen