Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  450

Quae cum ita essent, tantane amentia praeditus atque audacia fuisti ut in re tam clara, tam testata, tam abs te ipso pervulgata tabulas publicas corrumpere auderes?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.924 am 17.08.2016
Waren die Dinge derart, besaßest du eine solche Wahnsinnigkeit und Kühnheit, dass du es in einer so klaren, so bezeugten, von dir selbst öffentlich gemachten Angelegenheit wagtest, öffentliche Aufzeichnungen zu verfälschen?

von amelie.j am 22.02.2014
Wie konntest du bei diesen Umständen so wahnsinnig und dreist sein, dass du es wagtest, in einer so offensichtlichen, so eindeutig bewiesenen und von dir selbst so weithin bekannten Angelegenheit amtliche Dokumente zu manipulieren?

Analyse der Wortformen

abs

abs: von, von ... her

amentia

amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos

amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

auderes

audere: wagen

clara

clarare: EN: make visible

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

corrumpere

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuisti

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

pervulgata

pervulgare: öffentlich bakanntmachen

praeditus

praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tam

tam: so, so sehr

te

te: dich

testata

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testatus: EN: known on good evidence

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae cum ita essent, tantane amentia praeditus
• Calidi cum potestate atque imperio fuerunt: nemo
• Multi domi cn· calidi cum potestate atque