Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  111

Ubi nunc nobis deus ille, magister nequiquam memoratus, eryx.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.t am 29.01.2017
Wo ist nun für uns dieser Gott, der Meister, vergebens erwähnt, Eryx.

von ronia.a am 07.07.2023
Wo ist jetzt dieser Gott von dir, Eryx? Dieser Lehrer, über den du völlig umsonst geredet hast.

Analyse der Wortformen

deus

deus: Gott

eryx

eryx: Berg an der Nordwestküste Siziliens

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

memoratus

memorare: erinnern (an), erwähnen

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

nobis

nobis: uns

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

Ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• O meliboee, deus nobis haec otia fecit;
• Nunc vero deus per suam misericordiam non
• Nam si, ut ipsa petit maiestas cognita