Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (18)  ›  877

Nunc vero deus per suam misericordiam non solum africam et omnes eius provincias nobis tradidit, sed et ipsa imperialia ornamenta, quae capta roma fuerant ablata, nobis restituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

ablata

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

deus

deus: Gott

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperialia

imperialis: EN: imperial

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

misericordiam

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

nobis

nobis: uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ornamenta

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

per

per: durch, hindurch, aus

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restituit

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

roma

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quod beneficium dei antecessores nostri non meruerunt,
• Ergo post tanta beneficia, quae nobis divinitas
• Nunc vero, cum ei nihil adhuc praeter